字幕ファイル変換

SRTとWebVTTで変わる点

どちらも時刻付き字幕のプレーンテキスト形式です。SRTのキューは通常、連番、ミリ秒の前にコンマを使う時間範囲、1行以上の本文で構成されます。WebVTTは必須ヘッダー WEBVTT で始まり、ミリ秒の前にはピリオドを使います。MDNのWebVTT形式ガイドによると、キュー本文は複数行にでき、空行がキューの終端になります。

本ツールはキューを中立なローカルデータとして解析してから出力します。文書内のコンマやピリオドを一括置換する方式ではないため、せりふの句読点は変わりません。

変換前の検証

時間行には --> で区切った開始と終了が必要です。分と秒は 00〜59、ミリ秒は3桁で、終了は開始より後でなければなりません。本文も1行以上必要です。エラーは元のブロック番号とともに示すため、不完全な出力を受け取る前に原稿を直せます。

WebVTTでは任意のキューIDや配置設定を利用できます。W3C WebVTT仕様は、字幕、キャプション、説明、チャプターなどの時間同期テキストを定義しています。SRTには NOTE、STYLE、REGION や配置設定の標準的な対応物がありません。VTTからSRTへの変換時は警告を表示してそれらを省き、時刻と本文は保持します。

安全な確認手順

1. 元の字幕ファイルを残します。
2. 報告された不正なブロックをすべて修正します。
3. 冒頭のキューを確認し、改行と時刻順が意図どおりか確かめます。
4. 保存したファイルを実際のプレーヤーや投稿先で試します。
5. 読む速さ、同期、話者名、アクセシビリティは別途確認します。

プライバシーと制限

字幕はブラウザ内で読み取り、解析、生成されます。Livewireのプロパティやサーバー、URLには送られません。複数ステップでは次のページで復元するため、現在の原稿をブラウザのIndexedDBに一時保存します。「最初からやり直す」と削除されます。

上限は5 MiBです。対応形式はSRTとWebVTTのみで、翻訳、音声認識、時刻の一括移動、トラック結合、ASS/SSAの装飾変換は行いません。プレビューは入力を実行可能なHTMLではなくテキストとして表示します。