Softonic

象形文字翻訳ツール

ステップ 1 / 2
次へ

古代エジプトの象形文字は一対一のアルファベットではなく、完全な書記システムであった。しかし、クラフト作品やカートゥーシュ入りのジュエリー、誕生日招待状などでは、単純化された「記号＝文字」の対応関係がほとんどの人々にとって最適である。本翻訳ツールは英語テキストを、Unicodeグリフで出力される広く受け入れられている「象形文字アルファベット」形式に変換する。

象形文字に翻訳する方法

  1. 1

    英語テキストを入力してください

    単語、名前または短いフレーズ。A〜Zの文字と0〜9の数字が変換され、それ以外の文字はそのまま保持されます。

  2. 2

    対応の仕組みを確認する

    各英文字は、その音にほぼ対応する単一の象形文字とペアになります。これは、エジプトの記念品店で広まった簡略化された「観光用アルファベット」です。

  3. 3

    シンボルをプレビューします

    入力すると、各文字は対応する象形文字として表示されます。

  4. 4

    結果をコピーする

    Unicode文字列をコピーして、クラフト作品や招待状、SNSの投稿に貼り付けてください。

これは何であり、また何でないのかについての簡単な説明

エジプトの象形文字は、アイデオグラム（単語全体を表す記号）、フォノグラム（音を表す記号）、および決定記号（意味を明確にする記号）が組み合わされています。正確な音訳はエジプト学者の専門的な作業であり、文脈や文法的終尾、時代に依存します（旧王国期の象形文字はプトレマイオス期のものと異なります）。

「観光用アルファベット」

ほとんどの観光目的や職人レベルの翻訳者は、エジプトの記念品店向けに作成された簡略化されたマッピングを使用しています。このマッピングでは、英語の各文字がその音にほぼ対応する単一の象形文字と対応付けられています。これは本物の古代エジプト語ではなく、教育的目的での近似表現にすぎません。

簡素化されたマッピング

英語 ガーディナー 意義
A A1 座った男性
B D58 足と下腿
D D46 手
F I9 ツノクサリヘビ
H O4 中庭／葦の日よけ
I、Y M17 葦の葉
K V31 取っ手付きのかご
L E23 横たわるライオン
M G17 フクロウ
N N35 水のさざ波
P Q3 腰掛け
R D21 口
S S29 折りたたんだ布
T X1 パンの塊
W G43 ウズラのひな

Unicodeでのサポート

象形文字はUnicode 5.2でブロックU+13000–U+1342Fに追加されました。現代のオペレーティングシステムにはこれらを表示するフォント（Noto Sans Egyptian Hieroglyphs）が標準で搭載されていますが、古いブラウザでは文字が四角い枠として表示される場合があります。

カルトゥーシュ

古代エジプトでは、王名は楕円形のカートゥーシュ内に記されていた。このツールは自動では囲みません。開いたカートゥーシュのグリフU+13286と閉じたカートゥーシュのグリフU+13288をコピーし、翻訳した名前の両側に配置してください。この2つのグリフは、入力に含めてもそのまま保持されます。

よくある質問

いいえ。これは記念品店によって広まった、簡略化された文字からグリフへの対応関係です。本物の古代エジプト語の文字体系は、音価や文脈、文法的特徴に依存しており、単なる文字の置換では表現しきれないものです。この対応関係は装飾的なものと見なしてください。

開いたカートゥーシュのグリフU+13286と閉じたカートゥーシュのグリフU+13288をコピーし、翻訳した名前の両側に配置してください。自動のカートゥーシュモードはありません。2つのグリフはご自身で追加するもので、入力を希望する場合はテキストに貼り付けることもできますが、そのまま保持されます。

エジプト文字のUnicodeブロックはNoto Sans Egyptian Hieroglyphsでサポートされていますが、すべてのシステムにこのフォントがインストールされているわけではありません。シンボルを確実に表示するには、フォントをインストールしてください。

可能ですが、これは言語的に正確な古代エジプト語ではなく、装飾的な音訳にすぎない点にご注意ください。本格的なタトゥーを希望する場合は、エジプト学者や専門の翻訳者に相談することをお勧めします。

関連ツール

文字数・単語数カウンター

エッセイ、投稿、キャプション、メタディスクリプション向けに、単語数・文字数・文数・段落数を、読了時間、音読時間、キーワード密度、Flesch可読性スコアとともにカウントします。

以下記号（≤）

≤ 記号と関連する数学の比較記号をコピーできます。スプレッドシート、論文、ウェブページ向けに Unicode、HTML エンティティ、LaTeX 記法を掲載しています。

ディスレクシア対応テキスト変換ツール

貼り付けたテキストを短い段落と約72文字の行に整え直し、読みやすくします。結果をコピーして、あらゆる文書やメール、エディタに貼り付けられます。

ドメイン名ジェネレーター

1つのキーワードからドメイン名の候補を生成します。接頭辞、接尾辞、文字の重ね、数字の末尾を、一般的な6つのTLDで組み合わせます。

コピーできる矢印記号

直線、二重線、斜め、折り返し、循環、三角形風のよく使うUnicode矢印をワンクリックでコピー。文書、チャット、デザインに使えます。

アナグラムジェネレーター

短い語を入力すると、重複した並べ替えを除き、表示件数を調整しながら文字の一意な並べ替えを確認できます。

このツールは他の言語でも利用できます