Softonic

シェイクスピア風トランスレーター

ステップ 1 / 2
次へ

Hello, how are you today? と入力すると Good morrow, how art thou today? が得られます。これは気軽な単語置き換えツールで、よく使われる現代英語の単語を約30語（you→thou、your→thy、are→art、hello→good morrow、yes→aye）だけエリザベス朝風の相当語に置き換えます。出力はあくまで様式化された擬似シェイクスピア調の英語であり、グリーティングカードやパーティーの招待状、TRPGの雰囲気づくりのためのお遊びで、正確な翻訳ではありません。

単語置き換えの仕組み

  1. 1

    英語のテキストを入力

    英語の入力に対して動作します。辞書にない単語は入力したそのままで残ります。

  2. 2

    既知の単語を置き換え

    よく使う約30語を1語ずつ置き換えます：you→thou、your→thy、hello→good morrow、please→prithee、yes→aye、no→nay。

  3. 3

    大文字を保持

    元の単語が大文字で始まっていれば置換後も大文字で始まるので、文頭がきれいに保たれます。

  4. 4

    結果をコピー

    出力は様式化された英語です。カードや招待状、ロールプレイの場面にコピーして使えます。

このツールが実際に変えるもの

固定リストの単語をまるごと置き換えます。代表的な例を示します。

現代の単語 変換後
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

リストにない語は入力したそのままで残るため、数字、名前、現代のスラングはそのまま通ります。

このツールがしないこと

  • -est や -eth といった動詞語尾（thou goest、he speaketh）は付けません。単語をまるごと置き換えるだけです。
  • thee と thou、thy と thine を文法的に区別しません。すべての you は thou に、すべての your は thy になります。
  • forsooth や methinks のような間投詞を自動で挿入することはありません。それらに対応する単語を入力したときだけ現れます。
  • シェイクスピア調の英語を現代英語に逆変換することはできません。

これは本物のシェイクスピアですか？

いいえ。本物の初期近代英語は、動詞語尾・語順・語彙を、単純な単語置換では再現できない形で変化させます。出力は遊びのパスティーシュと考えてください。テーマ付きの誕生日カードやTRPGの酒場の場面には最適ですが、論文や脚本には向きません。

古そうに聞こえるだけの語

  • Ye olde は擬似古語です。ここでの ye は、y に似て見えた古い文字ソーン（þ）の読み間違いです。シェイクスピアが “Ye olde” と書いたことはありません。
  • Forsooth と methinks は本物ですが使いすぎに注意。1段落に1つで十分です。

よくある質問

いいえ。様式化された擬似シェイクスピア調の英語を作るお遊びの単語置き換えツールです。よく使う約30語を置き換え、それ以外はそのまま残すため、結果は古めかしい調子の英語であって、正確な翻訳ではありません。

いいえ。シェイクスピアはそう聞こえますが、このツールは単語をまるごと置き換えるだけです。have を hast、are を art に変えるのはリストにあるからで、he speaks を he speaketh にはしません。

置き換えられるのは組み込みリストにある語だけです。名前、数字、現代のスラング、リストにない語は入力したそのまま通ります。

いいえ。古語を現代語に戻すには本格的な言語解析が必要で、対象外です。本物の現代版は No Fear Shakespeare などの版を参照してください。

関連ツール

アナグラムジェネレーター

短い語を入力すると、重複した並べ替えを除き、表示件数を調整しながら文字の一意な並べ替えを確認できます。

キャラクター名ジェネレーター

小説、ゲーム、RPGなどのキャラクター名を生成します。ファンタジー、SF、現代から選び、5〜30個の名前を設定すると、すぐに使える名前が手に入ります。

以下記号（≤）

≤ 記号と関連する数学の比較記号をコピーできます。スプレッドシート、論文、ウェブページ向けに Unicode、HTML エンティティ、LaTeX 記法を掲載しています。

都市名ジェネレーター

世界観づくり、地図、ゲーム、物語、モックデータ向けに、架空の都市、町、村、首都の名前を生成し、各結果に短いメモを添えます。

丸付きテキストジェネレーター

プレーンテキストを丸で囲まれた Unicode 文字に変換します。ソーシャル略歴、チャット、ドキュメントの輪郭、塗りつぶし、丸数字のバリエーション。

カンマから改行へ

カンマ区切りのテキストを1行に1つの項目に変換したり、行をカンマ区切りの文字列にまとめたりできます。

このツールは他の言語でも利用できます