Softonic

エンダーマン翻訳ツール

ステップ 1 / 2
次へ：結果

Minecraftでは、エンダーマンは深く、逆に聞こえる形の英語を話します。ファンコミュニティはこれを書き言葉の慣習にしました。この翻訳ツールはそのスタイルを自動で適用します。母音a、e、i、o、uを伸ばし、1語おきに逆順にするので、“hello world”は“heelloo dlroow“になります。

エンダーマンに翻訳する方法

  1. 1

    フレーズを入力

    文、フレーズ、または単語1つ。翻訳ツールは母音を伸ばし、1語おきに語順を逆にします。

  2. 2

    結果を確認

    句読点はその語に付いたままなので、逆順にした語の末尾にある感嘆符は先頭に移動します。

  3. 3

    読む、またはコピー

    チャットや看板、ファン投稿に使えるよう結果をコピーしましょう。

エンダーマンの「言語」とは実際には何なのか

マインクラフトの設定では、エンダーマンはエンドの次元に住む背が高く黒いモブで、目を合わせるとテレポートします。その鳴き声は逆再生した言葉をぶつぶつと呟くように聞こえますが、これはオリジナル版で実際の音声サンプルを逆再生して作られたものです。

ファンコミュニティはこれを書き言葉の慣習にしました。母音を伸ばし、語順を逆にして、不気味で異質な雰囲気を出します。ゲームが公式に定めた書き言葉としてのエンダーマン語は存在せず、あくまでコミュニティの慣習です。

ツールが適用する翻訳ルール

ルール 例
母音a、e、i、o、uを伸ばす “hello” -> “heelloo”
1語おきに語順を逆にする “hello world” -> “heelloo dlroow”
句読点はその語に付いたまま “hello, world!” -> “heelloo, !dlroow”
大文字はそのまま “Hello World” -> “Heelloo dlrooW”

楽しい使い方

  • マインクラフトのチャットロールプレイ：サーバーチャットでエンダーマンのキャラクターとして話す。
  • ファンフィクション：書き言葉のエンダーマンのセリフには、母音を伸ばして語順を逆にするスタイルがあります。
  • 秘密のメッセージ：フレーズを目立たない形で隠す簡単な方法。
  • サバイバルワールドの看板：宝箱に付ける謎めいたラベル。

制限事項

  • 伸ばすのはラテン文字の母音だけ：アクセント付きの母音も伸ばされ（“café” -> “cahféé”）、1語おきの逆順化はどの文字体系でも1文字ずつ行われるため、アクセントやキリル文字、アラビア文字、漢字、かなが崩れることはありません。ほかの文字体系の母音は伸ばされません。また、単語はスペースで区切られるため、スペースなしで書いた日本語、中国語、タイ語の文は1語として扱われ、単独で入力するとそのまま出力されます。逆順にしたい場合は語と語の間にスペースを入れてください。
  • 句読点は語と一緒に移動：逆順にした語では、末尾の感嘆符や疑問符が先頭に移動します。“Hi there!” -> “Hii !eereeht”のようになります。
  • 一方向のみ：このツールはテキストをエンダーマン風に変換するだけです。結果をもう一度処理しても元には戻りません。伸ばした母音は元の長さには戻らないからです。

言語の比較

マインクラフトは、ゲーム内のいくつかの「言語」についてファン製の翻訳ツールを生み出すきっかけとなりました。

  • エンダーマン - 語順を逆にした、母音を伸ばしたテキスト
  • 村人（交易） - 交易するモブを真似た「フーム」という音がベース
  • ピグリン - ブヒブヒという鳴き声
  • 標準銀河文字（Standard Galactic Alphabet） - エンチャントテーブルに由来し、専用の記号フォントを使用

この翻訳ツールが対応するのはエンダーマンのみで、そのほかの言語にはそれぞれ専用のツールがあります。

よくある質問

正式な言語という意味では存在しません。ゲームではエンダーマンの鳴き声のために音声サンプルを逆再生しています。母音を伸ばして語順を逆にする書き言葉の慣習はファンによる解釈で、その発想をテキストにも広げたものです。

はい。ä、é、ó、üのようなアクセント付きの母音も、a、e、i、o、uと同じように伸ばされます。また、1語おきに文字単位で逆順になるため、アクセント記号は元の文字に付いたままです。キリル文字、アラビア文字、漢字やかななど、ほかの文字体系では母音は伸ばされず、語の逆順化だけが適用されます。単語はスペースで区切られるため、スペースなしで書いた文は1語として扱われ、単独で入力するとそのまま出力されます。

はい。結果はプレーンテキストなので、マインクラフトのチャット（1.13以降）でそのまま表示できます。一部の古いサーバープラグインは非ASCII文字を除外するため、入力テキストに特殊文字が含まれる場合は、まずチャットに貼り付けて確認してください。

いいえ。テキストは翻訳の計算のためサーバーに送信されますが、保存はされず、ページのリンクに載ることもありません。

関連ツール

アナグラムジェネレーター

短い語を入力すると、重複した並べ替えを除き、表示件数を調整しながら文字の一意な並べ替えを確認できます。

キャラクター名ジェネレーター

小説、ゲーム、RPGなどのキャラクター名を生成します。ファンタジー、SF、現代から選び、5〜30個の名前を設定すると、すぐに使える名前が手に入ります。

丸付きテキストジェネレーター

プレーンテキストを丸で囲まれた Unicode 文字に変換します。ソーシャル略歴、チャット、ドキュメントの輪郭、塗りつぶし、丸数字のバリエーション。

都市名ジェネレーター

世界観づくり、地図、ゲーム、物語、モックデータ向けに、実在の言語または創作スタイルで、架空の都市、町、村、首都の名前を生成します。

カンマから改行へ

カンマ区切りのテキストを1行に1つの項目に変換したり、行をカンマ区切りの文字列にまとめたりできます。

ペット名ジェネレータ

犬、猫、鳥、ウサギ、魚の名前をランダムに提案します。ペットの種類と件数を選び、最大40件を表示できます。

このツールは他の言語でも利用できます